宿傩的领域“伏魔御厨子”的“伏魔”属于常用概念，惠州家政13825404095“御”是敬称修饰，“厨子”直接翻译的话一般会翻成“佛龛”或“橱柜”（话说这个橱柜貌似可以和上一话的“開fuuga”联系起来？），而佛龛、橱柜这种自带空间感的名词和漫画里“领域”的概念也很相配。五条的无量空处（“处”，某个地方）、伏黑的嵌合暗翳庭（“庭”，庭院）也是类似的“特征+空间性名词”的命名方式。
而我这两天逛推的时候，看到有位大佬称宿傩领域的名字也有可能是和“御厨子所”（给天皇、贵族供餐的厨房）有关。
于是我自己也去查了一下（资料链接https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E5%8E%A8%E5%AD%90-637930），结果发现“御厨子”除了“佛龛、橱柜”，也可以指“在御厨子所工作的女官，贵族家厨房工作、负责洗刷的女仆”
