“奥运宝宝”、“世博宝宝”……近些年来，家政服务13825404095但凡有些意义、带点吉祥气息的年份，都会出现一波“婴儿潮”。今年是龙年，不少“望子成龙”的年轻夫妇都扎堆升级成“龙爸”“龙妈”。一份数据显示，今年“龙宝宝”的出生数目预计将比往年提高5%。随之而来的一系列问题也由此产生:家政服务行业hold不住了，原本就已经处于青黄不接状态的月嫂，更是变成了“金嫂”。
小编：从月嫂到“金嫂”，这是一个反映市场供不应求的鲜活例子。规范家政市场，引导合理竞争，这是政府义不容辞的责任。今天，我们就来学学“月嫂”在英文中应该怎么表达。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
As a result, demand has risen for confinement nurses (yuesao), who are responsible for taking care of new mothers and their newly born infants for a period of time, especially the first month after they give birth.
在报道中，confinement nurse指的就是“月嫂”。 confinement在这里指的是“分娩”，例如：When is her expected date of confinement? （她的预产期是什么时候?） confinement也可以表示“幽禁、监禁”，例如：He was placed in confinement.（他被监禁。）
月嫂（confinement nurse）是一种emerging occupation（新兴职业），她的劳动对象是puerpera（产妇）和newly born infant（新生儿）。月嫂的工作集babysitter（保姆）、护士、dietitian（营养师）、early childhood teacher（早教师）的工作性质于一身。随着baby boom（婴儿潮）的到来，月嫂市场出现demand exceeds supply（供不应求）的现状，工资暴涨。
